他终于知道了邓布利多对面厄里斯魔镜时会看见什么，知道了邓布利多为什么那样理解魔镜对哈利的吸引力。

他们默默地坐了很久，身后那个生命的呜咽声几乎不再使哈利分神了。

最后，哈利说：“格林德沃试图阻止伏地魔追寻那根魔杖。

他撒谎了，你知道，谎称他从没得到过它。”

邓布利多点点头，垂眼望着膝头，泪水仍然在他的弯鼻子上闪闪发亮。

“听说他晚年独自被关在纽蒙迦德牢房里时流露出了悔恨。

我希望这是真的。

我希望他能感受到他的所作所为是多么恐怖和可耻。

也许，他对伏地魔撒谎就是想弥补……想阻止伏地魔拿到圣器……”

“……或者不让他闯进你的坟墓？”哈利插言道，邓布利多擦了擦眼睛。

又是短暂的沉默，然后哈利说：“你试着用过复活石？”

邓布利多点了点头。

“那么多年之后，我终于发现它埋在冈特家的荒宅里——这是我最渴望得到的圣器，不过年轻时我要它是因为别的原因——我昏了头，哈利。

我忘记了它已经是一个魂器，忘记了那戒指上肯定带有魔咒。

我把它拿了起来，把它戴在了手上，那一瞬间，我以为自己就要见到阿利安娜、我的母亲、我的父亲，告诉他们我心里有多么多么悔恨……”

“我真是个傻瓜，哈利。

那么多年之后，我竟然毫无长进。

我根本不配同时拥有全部的死亡圣器，这已多次得到证实，而这是最后一次证明。”

“为什么？”哈利说，“那是很自然的呀！

你想再次见到他们，那有什么不对呢？”

“也许一百万人中间有一人可以同时拥有全部圣器，哈利。

我只适合拥有其中最微不足道、最没有特色的。

我适合拥有老魔杖，而且不能夸耀它，也不能用它杀人。

我可以驯服它，使用它，因为我拿它不是为了索取，而是为了拯救别人。”

“而隐形衣，我拿它完全出于无谓的好奇心，所以它对我不可能像对你那样管用，你是它真正的主人。

对那块石头，我是想把那些长眠者硬拽回来，而不是像你那样，帮助自己实现自我牺牲。

你才真正有资格拥有圣器。”

邓布利多拍拍哈利的手，哈利抬头看着老人，脸上露出了笑容。

他忍不住。

现在他还怎么能生邓布利多的气呢？

“你为什么要把事情搞得这么复杂？”

邓布利多的笑容在颤抖。

“我恐怕是想用格兰杰小姐来牵制你，哈利。

我担心你发热的头脑会支配你善良的心。

你很像我一样在错误的时候、为了错误的理由攫取圣器。

在你拿到它们时，我希望你能安全地拥有它们。

你才是死亡的真正征服者，因为真正的征服者绝不会试图逃离死神。

他会欣然接受必死的命运，并知道活人的世界里有着比死亡更加糟糕得多的事情。”

“伏地魔始终不知道圣器吗？”

“我认为是的，因为他没有认出复活石，而是把它变成了一个魂器。

不过，即使他知道它们，哈利，除了第一件，他恐怕对别的都不感兴趣。

他会认为自己不需要隐形衣，至于复活石，他想唤回哪位死者呢？

他惧怕死者。

他不懂得爱。”

“那你料到他会寻找那根魔杖？”

“自从你的魔杖在小汉格顿的墓地里击败了伏地魔的，我就相信他会这么做。

起初，他担心你是凭着出色的技艺征服了他。

后来他绑架了奥利凡德，发现了孪生杖芯的存在。

他以为这就说明了一切。

可是，借来的魔杖依然不是你的对手！

伏地魔没有问问自己，你身上有什么素质使你的魔杖变得这么强大，你具备什么他所没有的天赋，而是想当然地去找那根魔杖，那根传说中打败天下无敌手的魔杖。

他被老魔杖所困扰，如同他被你所困扰一样。

他相信老魔杖会消除他最后的弱点，使他变得真正不可战胜。

可怜的西弗勒斯……”

“既然你安排让斯内普把你杀死，你是打算让他得到老魔杖的，是吗？”

“我承认我有这样的意图，”邓布利多说，“然而事与愿违啊，是不是？”

“是啊，”哈利说，“在这一点上没有实现。”

他们身后的生命在抽动、呻吟，哈利和邓布利多一言不发地坐了很长时间，比前几次的沉默还要长。

最后，就像雪花轻轻飘荡一样，哈利慢慢意识到接下来会 发生什么了。

“我必须回去，是吗？”

“这由你决定。”

“我可以选择？”

“是的，”邓布利多微笑地看着他，“你说我们在国王十字车站，不是吗？

我想，如果你决定不再回去，你可以……比如说……登上一列火车。”

“它会把我带到哪儿呢？”

“往前。”邓布利多简单地说。

又是沉默。

“伏地魔拿到了老魔杖。”

“不错。

伏地魔拿着老魔杖。”

“但你希望我回去？”

“我想，”邓布利多说，“如果你选择回去，有可能他就永远完蛋了。

我不能保证。

但我知道，哈利，你没有他那么害怕回到这里。”

哈利又看了一眼远处椅子底下阴影里那个颤抖、抽泣的红兮兮的东西。

“不要怜悯死者，哈利。

怜悯活人，最重要的是，怜悯那些生活中没有爱的人。

你回去可以保证少一些灵魂遭到残害，少一些家庭妻离子散。

如果你觉得这是个很有价值的目标，那我们就暂时告别吧。”

哈利点点头，叹了口气。

离开这个地方不会像步入禁林那样艰难，但这里温暖、宁静、明亮，而他知道他要回去面对痛苦，面对丧失更多亲人的恐惧。

他站起身，邓布利多也站了起来，他们久久地凝视着对方。

“告诉我最后一点，”哈利说：“这是真事吗？

还是发生在我脑子里的事？”

邓布利多笑微微地看着他，虽然明亮的雾气再次降落，使他的身影变得模糊了，但他的声音却那样响亮有力地传到了哈利耳朵里。
本章已完成！